电视剧版《奋斗》剧照 

电影版《奋斗》剧照 

　　■《将爱情进行到底》：靠话题取胜 

　　电视剧版（1998年）：

　　导演：张一白；编剧：霍昕；主演：李亚鹏、徐静蕾、王学兵、王渝文、谢雨欣等。

　　电影版（2011年）：

　　导演：张一白；编剧：沈巍等；主演：李亚鹏、徐静蕾、王学兵、杜汶泽、何洁等。

　　评析：电影版是电视剧版的续集，保留了杨峥（李亚鹏饰）与文慧（徐静蕾饰）这对原剧中的灵魂人物，讲述了两人在分手12年之后爱情的三种可能。与很多从电视剧领域跨行执导电影的导演不同，张一白早在2002年就进入了电影圈，并拍摄了《开往春天的地铁》《好奇害死猫》《夜·上海》等类型多样的电影，这也使得电影版《将爱》具有较强的电影形式感，特别是三段式的叙事结构，更与基耶斯洛夫斯基的《机遇之歌》有着异曲同工之妙。尽管一些观众认为电影版《将爱》颇有无病呻吟、矫揉造作之嫌，但不可否认的是，影片主创团队敏锐地捕捉到了“90年代怀旧”、“校园恋爱”等主流观众群体十分关注的话题，并配之以成功的营销手段，从而造就了一部高话题、高票房的文艺爱情片。 

　　■《武林外传》：大银幕上的电视剧 

　　电视剧版（2006年）：

　　导演：尚敬；编剧：宁财神；主演：闫妮、姚晨、沙溢、喻恩泰等。

　　电影版（2011年）：

　　导演：尚敬；编剧：宁财神；主演：闫妮、姚晨、沙溢、喻恩泰等。

　　评析：与电视剧版一样，电影版《武林外传》同样靠对现实生活的影射取胜，片中对奸商炒地等行为的讥讽，辛辣而入木三分。然而问题也正在于，影片无论从主题立意、叙事方法还是人物塑造、语言模式，都与电视剧版过于类似，以至于严重缺乏电影本身应具有的质感。尚敬导演长期从事电视情景喜剧的创作，对于电影的视听语言和叙事节奏并不熟悉，尽管他已经尽可能地通过动作、音乐等手段加强影片的电影感，但仍无法让电影版《武林外传》摆脱沦为一部“画面放大了的电视剧”的窘境。 

　　■《奋斗》：香港导演水土不服 

　　电视剧版（2007年）：

　　导演：赵宝刚、王迎；编剧：石康；主演：马伊琍、佟大为、文章、李小璐、朱雨辰、王珞丹等。

　　电影版（2011年）：

　　导演：马伟豪；编剧：唐耀良等；主演：李晨、董璇、郑恺、李媛、胡睿等。

　　评析：电影版《奋斗》从导演、编剧到主演，与热门的电视剧版都没有半点关系，相同的只是相似的故事与人物关系。电视剧版的导演赵宝刚和编剧石康都以擅长表现市井小人物、善于在插科打诨间展示社会众生相而著称，但电影版的导演马伟豪却来自香港，以拍摄港式爱情喜剧片闻名，直到2009年才开始转攻内地市场，二者对于中国内地社会了解的程度是高下立现的。为了扬长避短，马伟豪有意强化电影版《奋斗》的感情戏、淡化“贫”的成分，并把故事发生的地点从北京转移到了上海，但做出这些改变的代价，却是让影片丢了“魂”。那些冲着电视剧版走进影院的观众，不仅没有看到新鲜的人物和故事，甚至连畅快淋漓的对白都没有听到；而那些没有看过电视剧版的观众，更是只能在忍受了90分钟各种烂俗桥段的狂轰乱炸之后，憋着一肚子气走出影院。 

　　■《金太狼的幸福生活》：有佳句，无佳章 

　　电视剧版（2012年）：

　　导演：余淳；编剧：娟子；主演：宋丹丹、李小璐、范明、王雷、杜源等。

　　电影版（2013年）：

　　导演：李爽；编剧：李非、文宁；主演：王雷、潘之琳、姚芊羽、李小萌等。

　　评析：与电视剧版相比，电影版《金太狼》只保留了王雷饰演的金太狼这个核心人物。电影版将原剧中的家庭琐事全部舍弃，讲述了一个闷骚男医生与三位美女的四角爱情故事。主创有意将电影版《金太狼》打造成中国版《美国派》，加强隐性性喜剧的意味，并将电视剧版中相对婆妈的情节全部转换为火辣的爱情故事，这本身是十分正确的选择。但问题在于，影片的故事结构过于散乱，最终成为了一堆段子的集合，最多只能算是有佳句，无佳章。尽管影片对现实的影射还算犀利、喜剧的设计还算有趣、人物的表现也算及格，但对于一部原版电视剧本身就不具有很强社会影响力的电影改编版来说，这些都不足以成为获取高票房的动力。 

　　■《宫》：讲好故事才是最重要的 

　　电视剧版《宫·锁心玉》（2011年）：

　　导演：李慧珠；编剧：于正；主演：杨幂、冯绍峰、佟丽娅、何晟铭等。

　　电视剧版《宫·锁珠帘》（2012年）：

　　导演：李慧珠；编剧：于正；主演：何晟铭、袁姗姗、舒畅、张嘉倪等。

　　电影版《宫·锁沉香》（2013年）：

　　导演：潘安子；编剧：于正；主演：周冬雨、陈晓、朱梓骁、赵丽颖、包贝尔等。

　　评析：编剧于正毫无疑问是《宫》系列影视剧的灵魂人物。“宫斗+爱情”是两部电视剧版《宫》收视飘红的最大法宝，而这一特质也会延续至电影版《宫》。自誉为古装版《致青春》的《宫·锁沉香》以“温暖的守候，无惧黑暗”为宣传语，希望将电视剧版中的感情元素放大并加以升华。于正在谈到电影版《宫》与电视剧版的区别时表示，“电影的量级会使我们拥有更好的幕后团队，《画皮》的造型吴宝玲、《色戒》的美术刘世运、著名音乐人金培达，包括摄影师、灯光师，都是圈内响当当的人物。就目前的中国来说，电影和电视剧的分界并没有那么明显，与欧美不一样，亚洲人的观影习惯还是更注重故事。在把故事讲好的基础上，在服装、化装、道具上做精致，是电影《宫·锁沉香》的一个重要制片策略。”然而两部电视剧版《宫》播出时，最饱受诟病的便是混乱而幼稚的叙事，不知制作更加精良的电影版《宫》，是否能在叙事水准上有所提升。