第十五届中国上海国际艺术节演出交易会成果丰硕

中国文化“走出去”项目意向比重最高

　　随着10月22日“新技术与舞台艺术”专业交流会的落幕，第十五届中国上海国际艺术节演出交易会也正式拉上帷幕。10月19日至22日，本届艺术节演出交易会共有来自38个国家及中国港澳台地区的代表参会。代表总数超过500人，参会机构300多家，其中国外机构为105家，均较上年增加10%。其中，爱丁堡艺术节、墨尔本艺术节、维也纳艺术节、新加坡艺术节、奥普斯经纪公司、美国主要大学城演艺中心联盟、澳大利亚昆士兰艺术中心等国外主流买家超过40家，占国外机构总数的40%。经初步统计，交易会期间，中外各方以多种形式达成超过255项合作意向，其中中国文化“走出去”项目意向比重最高，为115项，“引进来”项目意向82项，国内机构间合作项目达成意向58项。

　　艺术节委约作品最受青睐

　　经过几天的积极洽谈，中外代表收获丰硕。今年，由中国上海国际艺术节中心联合委约制作、在交易会期间演出的3台中国原创节目，成为海外买家竞相洽谈的首选。谭盾与上海交响乐团合作的微电影交响诗《女书》，继续持续去年推介演出版在交易会上大热的势头，比利时布鲁塞尔音乐节、智利圣地亚哥艺术节、澳大利亚亚洲艺术节已明确表示签约意向，另有15家各国音乐节与音乐厅总监组团观摩并有意邀请。澳大利亚墨尔本艺术节已向艺术节委约作品、中国国家话剧院《青蛇》发出邀请，开始落实档期与技术条件等签约细节。上海戏剧学院原创音乐话剧《苏州河北》也在澳大利亚觅得知音。资深戏剧制作人海伦去年刚推出一部讲述犹太难民离开上海后落户墨尔本的实景话剧《“天方夜谭”咖啡馆》，看了《苏州河北》后兴奋不已，向艺术节表达了与上海戏剧学院联手，沿着犹太难民当年的足迹逐个城市巡演的意向。

　　艺术节重点打造的“扶持青年艺术家计划”委约节目去年成功推出后，在国际演艺界已小有名气，今年很多各国艺术节与剧院买家就是慕名而来。在连续观摩了两场首演后，澳亚艺术节、瑞典维克舍音乐厅、韩国首尔演出交易会对京剧街舞剧场《融》情有独钟，智利圣地亚哥艺术节、墨尔本艺术节、美国斯科茨代尔演艺中心、加拿大明星杂技团对昆剧肢体剧场《陀螺》发出了邀请。多媒体音乐剧场《对话》引起了美国芝加哥哥伦比亚舞蹈中心、韩国首尔演出交易会的合作兴趣。留美青年作曲家吴承昊的室内乐作品《白鱀豚之歌》则在芝加哥龙岗演艺中心等机构中广受好评。韩国首尔演出交易会更是希望与中国上海国际艺术节演出交易会达成战略合作，互相推荐推介演出，并已指定艺术节“扶青计划”委约节目为韩方“必选”节目。

　　“看现场谈意向”

　　渐成趋势

　　今年的交易会首次借鉴了世界各大成熟交易会的模式，在主会场特设3个“现场推介演出”专区，于19日开幕当日安排了1台音乐剧片段与10支中外民族音乐与世界音乐乐队轮番接力表演。现场乐声此起彼伏，人潮涌动，两个演出厅被国内外买家挤得满满当当。尤其是当两台节目同时推介时，许多参会代表感到了“甜蜜的苦恼”，只能忍痛割爱选择其一观摩。

　　以现代手法传承民族经典的中国民族音乐主导音乐类节目交易。身着旗袍的上海评弹团青年演员陆锦花，与一袭汉服的上海二胡演奏家马晓晖成为现场引人注目的姐妹花。以“上海往事”系列全新亮相的上海评弹节目，获得了韩国全州世界清唱音乐节、新加坡艺术节、美国芭芭什经纪公司、厄瓜多尔国家剧院等的青睐。河南艺术中心去年参与了交易会“河南文化周”展厅推介，今年更是加大投入规模，组织河南博物院华夏古乐艺术团以16人的推介演出团队最大阵容参会，还特地运来了整套编钟、骨笛、陶埙等仿古乐器“镇馆之宝”助阵。浓厚的中华文化底蕴，配以精心准备的英语讲解古乐器演示，演出后当场获得欧洲著名的波兰弗罗茨瓦夫国际音乐节邀约。

　　随着国内各类户外音乐节的兴起与成熟，以跨界、融合为特色的中国世界音乐节目异军突起，成为今年交易现场的“黑马”。由中央民族乐团中阮演奏家冯满天领衔的“天禾”乐队，以中国传统乐器包容西方摇滚、布鲁斯等音乐风格，动静结合，自成一体。一经推出，就收到美国中西部世界音乐节、新加坡艺术节、美国主要大学城演艺中心联盟、芝加哥龙岗演艺中心、瑞典音乐节等7家国外主流买家的集体邀约。同样以古琴为精髓，融合大提琴、吉他、人声、太极表演的北京钧天云和乐团，以西北摇滚方式演绎“花儿”的甘肃“野孩子”乐队的行情也一并看涨。

　　本届交易会在上戏小剧场重点推介的艺术节“扶持青年艺术家计划”邀约演出、赵淼导演的形体剧《水生》，是剧场推介类中的最大赢家，获得10多家国外戏剧与综合类国外艺术节与剧院的一致赞誉与意向。北京木马特洛亚剧团根据日本著名导演岩井俊二同名电影改编了舞台剧《爱的捆绑》（序）推介演出，以新颖独特的创意与形式，引起了维也纳艺术节、香港艺术节、以色列梅尔策经纪公司、加拿大火山剧团的浓厚兴趣与合作意向。

　　“演艺绩优股”

　　浮出水面

　　本届交易会主办方分别与上海现代戏剧谷、国家对外文化贸易基地、上海儿童艺术剧院合作设立了“国内商业戏剧创投会”、“国外及港台地区视频选拔推介会”、“中外儿童亲子节目视频推介会”等几项专业研讨会，主动让“演艺绩优股”浮出水面。何念工作室的时尚话剧《三个A杯的女人》、畅销小说改编的舞台剧《繁花》《致我们终将逝去的青春》等都在创投会上实现了“预售”。加拿大虚拟成像多媒体剧《美女与野兽》、澳大利亚“踢踏狗”大型舞蹈秀、柴可夫斯基交响乐团成为视频选拔推介会的“明星”。英国苏格兰国家话剧院魔幻舞台剧《龙》、加拿大幼儿版黑光剧《好饿的毛毛虫》、澳大利亚亲子互动秀《我们一起造城市》则在“中外儿童亲子节目视频推介会”占尽风光。

　　从示范性签约的角度，中国上海国际艺术节中心与香港艺术节就2014年联合委约制作项目、原创京剧《水浒108三·荡寇志》进行了协议签署仪式。该剧将由台北传奇剧场与上海戏剧学院附属戏曲学校联合制作演出。参加合作意向签署仪式的还有中国上海国际艺术节与台北艺术节交换推荐优秀青年节目的合作；智利圣地亚哥戏剧节邀请中国上海国际艺术节中心选派上海或全国的优秀杂技团体于2015年赴圣地亚哥艺术节演出；以色列莎拉·梅尓泽艺术经纪公司代理《苏州河北》的巡演合作项目；国家话剧院时尚版《红玫瑰与白玫瑰》赴台湾高雄市演出等。