戏剧托尼奖提名导演执导《苏州河北》

将上海收容犹太难民的历史写成音乐话剧

音乐话剧《苏州河北》剧照

　　1943年，上海虹口，一家波兰犹太父女开的咖啡厅里，逃来上海的犹太难民，欣赏美食和美女的日本军官，还有来为抗日前线将士筹集药品的地下党……故事就在这里发生。作为第十五届上海国际艺术节的委约作品，10月17日至22日上演的《苏州河北》是中国首部描写犹太难民、战时上海人和日军在二战中的特殊关系的原创音乐话剧。一年前于上海犹太难民纪念馆和美国纽约大学的试演之后，对于这段史诗历史的精彩演绎所获得的认可，促使上海戏剧学院倾力打造全新的原创音乐话剧版本。此次全球首演集结了强大的国际化演出班底，融入了更加精致的原创音乐。

　　很多人看过电影《辛德勒的名单》，却并不知道在上海有那样一段同样惊险且充满人性光辉的真实故事。当历史的车轮转回到七十年多前，在纳粹疯狂迫害屠杀犹太人之时，世界上许多国家都对急需救助的犹太难民关上了大门，而当时的上海人民向犹太人敞开了怀抱。从1933年到1940年，上海先后接纳了2.3万余名来自德国及德占各国的犹太难民，这些难民大都聚居在上海虹口一带。《苏州河北》这部剧就以一种独特的关注视角，将日据时期在上海躲避“大屠杀”的犹太难民的经济、政治和文化交流情况展现出来。

　　当波兰姑娘仙娜（Shana）发现自己同时被一名日本军官铃木和一名中国地下党松耀追求的时候，她必须做出选择——是追寻自己的内心还是牺牲自我去拯救自己的家庭。而剧中忠诚的战士松耀为了向敌后方输送军需药品而在咖啡厅内的忍辱负重、机智和浪漫的跨国恋情也给观众留下了十分深刻的印象。

　　《苏州河北》的编剧、上海戏剧学院教授孙惠柱是纽约《戏剧评论》联盟编辑及该刊中文版《人类表演学系列》的主编，主要针对社会表演学、跨文化戏剧的研究。他在谈到这部剧的创作时表示，“犹太人和上海有缘，我这个上海人和犹太人也有缘。先后三位美国导师都是犹太人，美国戏剧界的朋友中最多的也是犹太人，包括这部剧的导演李·布鲁尔，而这部剧的美国团队中大多数演员也都是犹太人。上海的艺术家一直对犹太人在上海的故事很感兴趣，但要写好很不容易。在跨文化的叙事作品中，人物形象往往会被视为代表了他们的民族文化，而犹太人多半不喜欢公开谈论他们民族的特点和成就。其实一流的戏剧家中有很多犹太人，比如剧作家哈罗德·品特、阿瑟·米勒、汤姆·斯托帕等都是，但他们很少创作公开身份的‘犹太戏’。世界戏剧史上最有名的犹太角色竟是《威尼斯商人》里那个放高利贷的夏洛克。我们这部跨文化的音乐话剧《苏州河北》希望突出的是在残酷的战争环境中的爱与互助——这也是犹太人和上海人在‘二战’那段历史的真实反映。”

　　在孙惠柱以及上海戏剧学院的力邀下，享誉世界的14部外百老汇OBIE戏剧奖作品导演和多部戏剧托尼奖提名导演李·布鲁尔被《苏州河北》曲折动人的故事、跨文化的人文关怀及其巨大的历史意义所深深打动，于是他带领他最优秀的创作团队首次亲临亚洲执导舞台作品。作为一部“音乐话剧”作品，全剧音乐均为原创，融合犹太音乐精髓和中国本土民歌韵味的音乐风格将幻化出神奇的魅力。演员阵容中的一半是来自于美国百老汇的专业演员，所有歌曲都是现场演唱。

　　这部剧在编创试演期间，已经赢得了王安忆、谭盾、陈思和、卢昂等业内名家的推崇；而以色列、美国等多国领事成员对于这部忠于史实的演出也给予了高度盛赞。《苏州河北》也被看做是上海的“卡萨布兰卡”，剧中大荧屏更有向英格丽·褒曼和亨弗莱·鲍嘉“致敬”的镜头画面，将“上海的故事”、“上海的文化”推向国际，让全世界的观众感受那段残酷的历史中伟大的上海精神，这正是《苏州河北》的用意所在。