中文版《妈妈咪呀！》2011年首演，是该剧在全球的第14个语言版本。全剧轻松幽默，充满了浓郁的希腊风情。 主办方供图

　　音乐剧《妈妈咪呀！》中文版两年时间内在全国19座城市巡演，吸引了45万观众。如今，这部音乐剧将于12月24日至2014年1月19日重返北京，在世纪剧院演出32场。即日起，该剧的北京站演出已正式开票，平均票价较第一季直降100元。记者从《妈妈咪呀！》的制作方亚洲联创了解到，目前在上海演出的《妈妈咪呀！》中文版已进入第三个演出季，正向400场冲刺。本轮演出也是该剧的内地巡演告别季。在未来，这部戏计划做驻场演出，但驻演城市暂时未定。

　　音乐剧《妈妈咪呀！》由著名作家凯瑟琳·约翰逊（Catherine Johnson）创作，讲述的是待嫁新娘苏菲为揭开自己的身世之谜，邀请了三个可能的“父亲”来参加自己婚礼的故事。全剧轻松幽默，浪漫温馨，充满了浓郁的希腊风情。中文版作为《妈妈咪呀！》首演于2011年，是该剧在全球的第14个语言版本。《妈妈咪呀！》中文版不仅创下中文音乐剧演出场次、观众人数和票房成绩的多项纪录，也成为国内音乐市场的指标性作品。

　　《妈妈咪呀！》中文版首演以来获得好评，制作方坚持的“国际音乐剧制作标准”，也得到了绝大多数观众的认可。该剧的舞美设备从澳大利亚进口，舞台幕布由英国定制，服装产自法国，灯光音响设备由韩国提供。在选角上，无论培训还是表演，也都坚持国际标准。已制作了13个语言版本《妈妈咪呀！》的导演保罗、音乐总监马丁、舞蹈总监莉亚日前也专程来到中国，为第三季巡演把关。

　　在第三季开演前，主创在看过《妈妈咪呀！》的预演后对演出质量表示认可，认为符合推出中文版唱片永久留存的标准。目前，《妈妈咪呀！》中文版原声CD已由环球唱片完成录制，录音母带被送往英国终审。在今年年底的北京站巡演上，观众将可以买到这张同步记录演出实况的原声CD。

　　■ “三步走”计划

　　原版引进 本土化 原创

　　2011年，中国对外文化集团旗下以音乐剧为主营业务的亚洲联创文化发展有限公司，主要模式是通过与国际一流音乐剧制作团队进行中文版合作，积累音乐剧制作的经验。曾先后制作了《妈妈咪呀！》、《猫》的中文版。

　　今年6月，他们推出小剧场驻场音乐剧《寻找初恋》，该剧是韩国浪漫爱情音乐剧《寻找金钟旭》的中文版。这部戏将在上海进行为期6个月的驻演，平均票价180元。亚洲联创总经理、制作人田元介绍，对于音乐剧制作，他们实行的是“三步走”战略，即“原版引进的经典音乐剧、购买版权做海外经典音乐剧的本土化，最后才是做国内原创音乐剧”。目前，他们还在筹备原创音乐剧《公主的盛宴》，预计于今年10月在上海首演，未来也将进入驻演计划。