一则微博再引汉字简繁之争

汉字 什么模样才端正

　　源

　　微博吐槽内地繁体字式微

　　担忧汉字简化引文化流失

　　近日，香港演员黄秋生的一则微博引起轩然大波。“在中国写中文正体字居然过半人看不懂，华夏文明在大陆已死。” 此言一出，立即惹来网友激烈吐槽，继而掀起“汉字简繁之争”的论战。

　　赞者有之——“汉字简化后，爱无心，产不生，厂空空，面无表，运无车，儿无首，乡里无郎。”有网友以此慨叹汉字简化导致文化流失之痛。 弹者亦有之——“汉字简化后，国含宝玉，爱因友存，美还是美，善还是善。”有网友见招拆招，力挺简化字对日常生活的便利。

　　其实，从语言学界到寻常百姓，关于“汉字简繁”的争论由来已久。几年前，就有专家建议全国用10年时间分批停止使用简化字，恢复使用繁体字。而在网络时代，年轻人对繁体字的疏离与遗忘，更日渐加深文明传承与文化流失的担忧。

　　析

　　由繁入简符合文字进化规律

　　简化字不影响华夏文明传承

　　7月22日，人民网强国论坛邀请著名语言学家江蓝生和天津市侨联副主席潘庆林，就“汉字简繁之争”与网友在线交流。“黄秋生把正体字和繁体字画了等号，实际上这二者并不相等，繁体字是对简体字而言的，正体字是对异体字而言的……”江蓝生在纠正了一个概念性错误后表示，所以要说过半人不认识正体字就不是事实了。

　　事实上，简化字占汉字总数的比例并不大。在日常使用的文字中，简化字大约占7000通用字的31%。如果按现代汉语词典收录13000多个字算来，简化字只占17%。“独体简化字有482个，偏旁类推得出的有1753个，加起来在内地推行的简化字有2235个，在这之外的那些汉字叫传承字，就是台湾所说的正体字，这些字是两岸四地共同使用的。”

　　在江蓝生看来，汉字形体的发展变化有简化，也有繁化，但主导趋势是简化，在常用字范围内简化的趋势更为明显。“这是由文字的工具性决定的，便于使用和书写是最重要的表现。汉字数量多，《康熙字典》有47035个。有的繁体字笔画多、读音乱、检索难，这都不利于文化的普及。”他认为，推广使用简化字后，对于提高全民族的文化水平起到了很大促进作用。

　　当然，江蓝生也坦承，繁体字从整体而言更能反映造字原理和汉民族的文化心理，但这并不代表简化字就不能传承文化。“简化字同样是人民的创造，主要利用了六书造字的方法。没有人认为隶书楷书替代了甲骨金文和大小篆就破坏了传统文化，怎么使用了简化汉字就是破坏中华文化呢？”

　　据了解，现行简化字绝大多数来源于古代的简体字，有一些来自草书和行书，还有一些是“古本字”，新中国吸收群众意见创制的仅占少数。“这些简化字源自我国历朝历代，绝大多数有约定俗成的历史基础，不应该被排斥在中华汉字体系之外。”

　　至于“华夏文明在内地已死”的说法，很多专家表示这种论调言过其实、有失偏颇。“华夏文明不只体现在文字上，华夏文明的核心应该是道德观、价值观、世界观，2000多个简化字，不足以让华夏文明死亡。”

　　更何况，根据国家通用语言文字法，繁体字和异体字在一些情况下是可以保留和使用的。比如在文物古籍、姓氏、书法篆刻、题词招牌、出版教学研究中都有所应用。“学文史哲的都会使用到繁体字，在私人的空间也可自由使用繁体字，所谓华夏文明在内地已死，就是从用字角度来说也是不全面的。”江蓝生说。

　　解

　　全球化趋势简化字更适用

　　从孩子抓起逐步用简识繁

　　目前，除了内地使用简化字，在香港、台湾都使用繁体字。很多内地年轻人，能说一口流利的英语，却对老祖宗留下的繁体字极其陌生，甚至完全认不得、念不出。

　　“世界上没有一个民族，不重视自己的语言文字的，中国繁体汉字意蕴丰富，不但是记录语言的文字符号，而且‘字形藏理、字音通心’，传递上古先人对当今、后世的许多信息。”作为“恢复繁体字”的支持者，潘庆林认为这并非是开历史倒车，文化溯源是为了向前看。“我们不能把英语的各个版本都引入国内，而独忘了民族骨血气脉魂都在其内的汉字本源。”

　　也有专家认为，有些简化字在简化过程中，没有遵循汉字发展规律，因此降低了港澳台同胞对简化字的认可度。对此，江蓝生表示，少数简化字不太理想，不能否定整个简化字系统，“简化字给人们的使用带来极大的方便，现在要逐步废除会不得人心”。

　　而全球化的发展趋势，也注定了简化字的生命力。据悉，简化字由于笔画比较少，在计算机上显得形体清晰，联合国已把简化字作为中文的规范字体，成为国际标准。新加坡、马来西亚、泰国政府也规定华人社会使用简化汉字。正如专家所言，“简化字已经走向世界，对于传播中华文化会发挥有利的作用。毕竟，文字的使用由繁到简易，由简到繁难。”

　　不过，面对当代人对繁体字的“遗忘”，专家也给出了建议。比如在中小学语文课中可增加有关繁体字的内容，使学生能认识繁体字，并掌握繁简对应关系。“为了加强两岸四地语言文字的交流，最终实现书同文的远景，目前内地应逐步做到用简识繁，在一定范围内简繁由之，台湾则用繁认简，在一定范围内繁简由之。”江蓝生说。

　　同时，对于明显不合理的简化字，国家语委也有责任加以调整，不过专家表示“调整要适度，以保持文字的相对稳定性”。据了解，将要发布的《通用规范汉字表》，就会恢复几个少数繁体字和一些人名用的异体字。

　　“繁体字也好，简化字也好，都是中华民族应该发扬的东西。汉字简繁之争无论是什么结论，都是一个学习的过程，这既能激起孩子们对繁体字的重视，对政府也是一种促进。”潘庆林说。

　　（本报记者郑轶整理）