《白鹿原》出版二十周年庆典会上，陈忠实（左）与王全安对谈。

《白鹿原》就是在这个小桌上写成的。

　　“就是纯粹技术上的原因，字幕不太清晰，要返工重做，为此好像他们还受到了电影局批评，说要向全国人民道歉。”在中国人民大学逸夫会议中心第一报告厅，陈忠实对电影《白鹿原》的延期做出了如此回应。

　　昨日，“《白鹿原》出版二十周年庆典暨纪念版、手稿版揭幕仪式”在此举行，除陈忠实外，电影《白鹿原》导演王全安、舞剧《白鹿原》导演夏广兴，《白鹿原》首版编辑何启治等人也出席了会议。陈忠实再次回忆起《白鹿原》的创作机缘。

　　四位责编

　　一位谢世，两位退休

　　到今年6月，《白鹿原》已经出版发行二十年。此次由人民文学出版社推出的《白鹿原》出版20周年珍藏纪念版是以1993年初版本为底本，并首次增补了陈忠实写的“《白鹿原》创作手记，”《白鹿原》手稿限量珍藏版“则共分四卷，呈现了小说面世前的初始状态和编辑痕迹。

　　会上，陈忠实回忆起《白鹿原》的创作机缘。1973年冬天，人民文学出版社的编辑何启治因为看到了陈忠实的第一个短篇小说《接班以后》，从北京来到陕西找他组稿。当时陈忠实还在公社工作，他们在西安郊区的十字街头见了面，何启治提出让陈忠实写长篇小说，陈忠实被吓住了，“我说如果我这一生还能完成一部长篇小说，首先就给你”。1993年，《白鹿原》由人民文学出版社出版，首印不到一万五千册，责编告诉他稿费按千字30元算，陈忠实算了一下可以拿到一万元，“我当下就和我的农民老伴说咱们也成万元户啦。”

　　陈忠实说小说出版20年来，经历过的四个责编，其中一位已经谢世，两位已经退休，只剩下一位还在人民文学出版社工作，他说自己也没想到小说在20年里能够持续畅销。何启治则说如果说自己在1973年组稿的时候或者说1992年《白鹿原》开始在《当代》上连载的时候，就能料到今天的盛况那是不真实的，但今天有那么多人都来庆贺《白鹿原》诞辰二十周年，这就是文学的力量。

　　王全安

　　现在是最难放的电影

　　会上，《白鹿原》的改编也成了大家关注的焦点。夏广兴说因为《白鹿原》这条船太大，他所做的工作就是如何在这艘船中扬起舞剧的风帆，用舞蹈的一招一式来表现出书中最深刻、最有冲击力、最感人的因素。王全安则说中国电影对于《白鹿原》的重视，从它诞生那一刻就开始了，第四代的导演吴天明，第五代导演张艺谋、陈凯歌都曾努力想把这部小说改编成电影。“但是电影里也有句行话，越好的小说改编成电影就越困难”，王全安表示自己首先最痛苦的事情就是电影必须把小说剪得很短，这个小说拍十个电影都能拍得出来，要是拍成一部就特别难，“这个小说成就了中国最难的一部电影，最难拍的一部电影，而当下则是最难放的一部电影”。