《霍乱时期的爱情》

加西亚·马尔克斯 著 杨玲 译

南海出版公司

　　当一个作家获得诺贝尔文学奖，享誉无上的殊荣之后，一般来说他的创作很难再往上走一步，这几乎成为了一个规律性的事情。但是1985年，加西亚·马尔克斯出版了《霍乱时期的爱情》之后，我们发现，他打破了所谓的惯例。

　　“一对男女疯狂陷入热恋，却因为仅有二十岁太年轻而不能结婚，等他们经历了人生的风雨沧桑，却因为八十岁太老而不能结婚。”

　　马尔克斯曾经这样介绍自己的这本书。

　　近日，这部经典的作品结束了长达四分之一世纪的盗版历史，正式得到中文版授权，第一次以完整译本的面貌真正走进中国。在新书发布会上，著名作家余华，西班牙文学专家、中国社会科学院外国文学研究所所长陈众议，学者止庵，新书译者杨玲齐聚一堂，共同诉说这段跨越五十三年七个月零十一天的旷世情缘。

　　53年里的622种爱情

　　第一次读《霍乱时期的爱情》是什么感受？余华第一次看这本书时还不到30岁，这是他读的马尔克斯的第二本小说，第一本是《百年孤独》。《百年孤独》大气磅礴、震撼人心，而《霍乱时期的爱情》则是从容不迫，深入人心。两本书都触动了余华的内心，不过进入的方式不同，感受也完全不同。读完《霍乱时期的爱情》，余华明白了什么样的作家是一个伟大的作家。

　　在《霍乱时期的爱情》中，马尔克斯把主人公年轻时期的爱情写得那么纯洁、激动人心，就在人们感觉任何力量都无法将两人分开的时候，就因为女孩的一次巧然回头，看到了男人冷漠的眼神，就那么一件微不足道的事情，他们的爱情就结束了。

　　余华说：“马尔克斯把这一段故事推到高潮，之后只是轻轻转动笔锋，却蕴含了如此大的力量，真是了不起的一笔。”

　　《霍乱时期的爱情》讲述了一个爱情故事，但又不是一个寻常的爱情故事。故事中的爱情间断五十三年七个月零十一个日日夜夜，贯穿了种种不可思议的爱情和爱情的种种不可思议。马尔克斯用一本书穷尽了世间爱情，洞穿爱情真相，充满了对生活的思考。

　　当被问到怎么看待马尔克斯的爱情故事写作时，余华说除了崇敬以外没有别的可说的，而且永远那么崇敬他：“对于所有作家来说，最难写的就是爱情，但这又是一个那么激动人心的爱情故事，可能也只有马尔克斯才能写出这样的爱情。”

　　故事中，男主人公失恋后，前后有过622个情人，产生了幸福的爱情，贫穷的爱情，高尚的爱情，庸俗的爱情，粗暴的爱情，柏拉图式的爱情，放荡的爱情，羞怯的爱情……

　　对于这样夸张的爱情，陈众议认为是马尔克斯有意之为，因为如果将这622个情人分类，就可以和司汤达的《论爱情》对应起来，几乎涵盖了世间所有的爱情类型，所以这样写具有一定的社会意义。

　　而在余华看来，假如男主人公离开女友之后，只有一两个情人，那就不足以还有后面的爱情了，就是因为他有600多个，每一个对他来说都是逢场作戏，但每一个结束之后都增加或者保留了他对那份爱情的延续，这正是马尔克斯想要表达的，在作者眼中，真正的生活就是这样。

　　如果文学中真的存在什么主义的话，大概只有现实主义

　　很多人说马尔克斯是魔幻现实主义的代表人物，他的作品都带有一定魔幻色彩，而马尔克斯本人并不承认魔幻现实主义这一说法，他坚持自己是现实主义作家。

　　陈众议认为，马尔克斯真正属于魔幻现实主义的只有一本书，就是《百年孤独》。因为想用一部小说表现南美大陆几百年的历史谈何容易，只能借助意象。而《霍乱时期的爱情》并没有集中地采用魔幻的写作手法，但也有一些，比如阿里萨的母亲这一人物，明显地跟《百年孤独》里的乌苏拉很接近。所以无论如何，马尔克斯的写作还是有他自己的血统，但这种特点只是他的文学世界里的冰山一角，无法定义全部。

　　余华听到“主义”两个字后明显有些不认同，因为在他看来，如果写小说时就想定义什么主义，那就没法写了。面对这些理论命名，余华有些无奈地说：“主义已经存在那么多年，哪怕你不喜欢它，你也必须承认它是存在的。如果我们的文学中真的存在什么主义的话，大概只有现实主义。因为优秀的文学作品都是从现实出发，即使写得再魔幻、再离奇，都不可能离开现实的根基。就像卡夫卡的《变形记》，推销员一觉醒来变成了甲虫，但它还有人的情感与心理，还是由他的变形折射人们当时真实的生存状态，作品本身还是根植于现实。而且现实主义是没有标准的，或者说现实主义是不可能被终结的，不同国家的作家，不同时期的作家，他们都是在用自己的方式丰富现实主义，马尔克斯也一样。就像马尔克斯说自己是一个现实主义作家，所以加不加魔幻都不重要。”

　　马尔克斯曾经说：“书写完，脑子也空了，有两本书使我写完有这种空空如也的感觉，一是《百年孤独》，再就是《霍乱时期的爱情》。”

　　谈到《霍乱时期的爱情》和《百年孤独》两本著作的不同，译者杨玲表示，在《百年孤独》中，马尔克斯就像高高在上的上帝一样，俯看世间，用神来之笔审视着人类社会和百年历史。而在《霍乱时期的爱情》中，他又回归肉身，回到最质朴的人性上面，让人感受到人类的七情六欲，人与人之间真挚的爱情，像一首绝美的情诗。陈众议则指出，两本书的出现也是一个必然，马尔克斯前期的创作都归结到《百年孤独》上了，但是没有写到自己身边的生活，《霍乱时期的爱情》正好是一个完美的填补。

　　《百年孤独》和《霍乱时期的爱情》是马尔克斯的两面，也许合起来，我们才能看到真正的马尔克斯。