◆“最初做搞笑配音视频，谁也不认识我们，改词毫无忌讳，有一些影响力之后就想做有公共性、更有意义的事……网友永远会喜欢爆笑的，但我们既然是创作，就要有理念，不能无下限地一味搞笑。”

　　◆试图冲破那个太过完美、居高临下俯瞰着他们的世界，方式往往是颠覆，是对次要角色的重认、固有人物关系的重构……当一个古人把网络流行语、时下社会热点一览无余，巨大的反差无疑塑造了一个无法融入现实社会的自我。

草根如何自立“经典”：胥渡吧

　怡 梦

　　网络搞笑配音达人胥渡，“90后”，从小喜欢神话，最爱看《新白娘子传奇》和《西游记》，读大学时突发奇想，决定自己翻拍《新白娘子传奇》，于是找来好友，置办了古装人物的行头，摹着原剧中的经典片段，一板一眼地演，所学专业是广告设计，和演戏完全搭不上边，但兴之所至，倒也乐在其中。2010年2月，以胥渡为名建了百度贴吧，本来是为分享这些翻拍视频，不曾想无心插柳，年末，团队中负责后期制作的好友王子谦邀他给《还珠格格》的片段配音。在翻拍《新白娘子传奇》时，人物对白用的是原声，他对配音完全一窍不通，连录音专用的麦克也没有，只好对着笔记本电脑念念有词，念着念着又是灵机一动——录原词多没意思，不如把词改一改吧。于是他把那段对白中所有的“小燕子”都改成“容嬷嬷”，配成了《人人都爱容嬷嬷》。当时不过游戏之作，没想到一个月后这个配音视频火了，很多网友希望看续集，他们又开动脑筋，于是容嬷嬷语出惊人“奴婢就是大明湖畔的夏雨荷”，从此以后，胥渡吧的搞笑配音一发不可收拾。

　　胥渡：说不上配音天分，就是跟着原声的语气学，小时候看电视也会模仿人物台词。当时我的角色是永琪，其实配得不像，但我用的麦克很不清晰，听上去很朦胧，有人就觉得像。很多网友说我们的声音很像某个角色，其实对比原声会发现，并不完全是声线像，只不过那种语气我们学到了，听的人就会觉得非常像，最重要的还是模仿人物的语气，声音不需要和角色一模一样，只要把这个人物情绪配得“贴”了，入戏了，就成功了。

　　在网络上，配音爱好者会把电视剧中的经典片段剪辑下来，跟随原剧情节、情绪、台词进行配音练习，胥渡吧的配音成员大多是这样自我养成，并没有接受过专业的训练，只是出于喜欢，做起来也有模有样。他们配音时为了入戏，会把自己一个人关在房间里，禁止家人旁听；因为脚本看得熟，哭戏被改成搞笑的台词，也能涕泪交迸绝不笑场；遇到表演性强的片段，虽然只是声音在演绎，但也会把情节带出来。在《奴婢就是夏雨荷》这部搞笑视频里，有个情节是容嬷嬷被皇上一脚踢开，配音者也不禁会连人带椅子向后一跌；白素贞和小青的对话如果是在飞行中，配音者也会按原剧的镜头做飞行状。

　　胥渡：我们只模仿自己适合的角色，不会刻意去模仿自己的声线把握不了的声音。团队里有的成员以后可能会从事配音工作，我们和专业配音演员还有很大距离，虽然网友听来不错，但是专业配音演员一听就会知道还是有破绽，但大家都爱配音、爱古装剧，只要喜欢，每个人都可以做到。

　　胥渡吧对古装剧情有独钟，与网络上众多电影、动漫配音团队相比，这是他们独树一帜之处，由于《还珠格格》《新白娘子传奇》、TVB金庸武侠剧等广为流行，胥渡吧的名声也就不胫而走。以往的网络配音偏重原创自制，认为翻配、改词是对经典的不敬，更担心配得不好会招致剧迷围攻，而富于娱乐精神的胥渡搞笑配音的大受欢迎，也启发了许多配音爱好者的创作灵感，改词、串烧蔚然成风。

　　胥渡搞笑配音不但没有挨批，反而为网友所喜闻乐见，这是因为配音者自身也是古装剧的铁杆粉丝，是从热爱的角度去改词，而非因讨厌而诋毁，很多亮点在翻配过程中被重新发现。如饰演容嬷嬷的李明启，作为老戏骨，虽然是配角中的配角，但把这个狠心的老嬷嬷演得入木三分，搞笑配音借尔康、尔泰、永琪之口说出“人人都爱容嬷嬷”，也说出了广大观众的心声；“咆哮教主”马景涛早年在琼瑶剧中动辄声嘶力竭表情夸张，既惹人发笑也令人对他的敬业精神钦佩不已，故而他饰演的皓祯被押赴刑场时的大喊大叫被搞笑配音反复援引。配音次数越多，对原剧的感情也越深，而他们每当想起紫薇、小燕子、白素贞、小青这些经典人物，也都熟悉得像朋友一般。

　　随着胥渡配音视频的陆续推出，许多网友不再满足于紫薇、尔康、白素贞、许仙的搞笑演绎，在配音团队的各种宣传平台上提出要求，创作者参考网友意见，增加了时下流行的《步步惊心》《甄嬛传》等片段，作品内容也越来越丰富。

　　胥渡：选片段有两个标准，第一是选我们喜欢的剧，第二这部剧应该是正剧，它本身不搞笑，改过词就会有反差，比如《包青天》。有的剧本身就搞笑，像《大话西游》《东成西就》，我们改的词可能还没有原词搞笑。

　　今年年初，胥渡吧推出了盘点各种“体”的搞笑视频，尔康说着“not fashion”、“hold住”，杨过说着“涨不了工资，大家都不想的”，紫薇说着“你减或者不减肥，肥肉就在那里，不来不去”……这可以说是胥渡搞笑配音的转折之作，以前一部配音作品仅翻配一部古装剧的片段，这部之后，他们开始制作古装剧搞笑配音串烧；以前的翻配是基于剧情来改编，后来则倾向于设定自己的主题，根据主题的需要选择古装剧的情景、改写台词，不再满足于只要搞笑就好的“乱改”，于是就有了《中国式逼婚猛于虎》《春运来了》《高考 高考》《毕业 毕业》，作品都尽量追求与现实接轨。

　　开始只是自己喜欢什么就配什么，后来的作品有了主题，同时也会追求一些公益性，《中国式逼婚猛于虎》里的情节大多数同龄人都经历过；《高考 高考》中让《倚天屠龙记》的明教众人祝福考生“苦磨十年，终成一剑，乘风破浪，高挂云帆”，让《龙门飞甲》的雨化田提醒大家“别忘带2B铅笔”，目的是希望能和网友产生共鸣；《帝都暴雨来袭》中白娘子、小青、八阿哥、十三阿哥、十四阿哥、郭靖、黄蓉、全真七子都在想方设法救助北京百姓。实际这些未必要号召大家去做什么，而是想告诉人们“正能量就在我们身边”。

　　胥渡：最初做搞笑配音视频，谁也不认识我们，改词毫无忌讳，有一些影响力之后就想做有公共性、更有意义的事，会意识到胥渡是一个品牌，需要用心塑造自己的形象，发展和改变是必然的，再胡闹的话自己看着也别扭。如果只做给自己看，写什么都好，但希望更多人能看到，就会对自己有更高的要求，网友永远会喜欢爆笑的，但我们既然是创作，就要有理念，不能无下限地一味搞笑。

　　我不太认同把胥渡配音定义为恶搞，我们的作品确实搞笑，但绝无恶意，我们选择的主题也传递了正面信息，只是以搞笑的方式去呈现罢了，我们不愿被一个贬义词来定义。

　　胥渡吧如今已经发布了一百多部搞笑配音作品，参与视频配音的成员由最初的两三人发展到十几人，而且人人身怀绝技，最厉害的可以一人配黄蓉、小青、若曦、甄嬛、林黛玉、灭绝师太等38个女性角色，慕名而来、在胥渡吧的网络语音频道6680练习配音的网友更是数不胜数，配音、后期兼修者也不少。胥渡本人的工作是为作品策划主题、撰写脚本，有灵感的时候一天就可以写一部，然后剪辑出样片分发给配音成员和后期制作成员，通过录制干声、检查声音和画面的匹配度、后期合成等步骤，三至五天可以完成一部搞笑配音视频。

　　胥渡：我只把每一位配音成员的片段发给他们，但不会告诉他们全片是怎样的，留一点悬念也很好玩，他们看到成品会有新鲜感。

　　我们的设备比较简单，像我是最近才有麦克的，大家用的声卡、录音软件都不一样，录出来的干声都不在一个空间里，后期调起来很辛苦，但对这方面要求不高，因为我们只是一起在玩。

　　出了这么多作品，我也感觉有时候不可避免地重复自己，一些经典片段会反复引用和改写，我在思考怎样创新，希望每一部都和以前不同。等内容再丰富一点，也许我们一群人可以成立一个工作实体，用那些深入人心的经典角色去演绎一个全新的搞笑故事，或自导自演一部微电影等等。

　　除了自娱自乐，胥渡吧也开始接受少部分商业团体的定制，我们可以看到白素贞和许仙夫唱妇随推销手机，皓祯和吟霜对一款果汁颇有研究，还有一些是与产品结合，用于企业年会或内部交流之作，收入的一部分用于胥渡吧、语音频道的活动支出和给支持胥渡配音的网友购买纪念品。胥渡并不主张把所学的广告设计专业技能活用在宣传、推广胥渡配音中，既因为这是配音爱好者、古装剧迷的游戏，也因为整个团队想以一种低调的、自然的状态生存和发展。

　　胥渡：对于定制的作品，我们不会主动以胥渡搞笑配音的名义去吸引商家，主业仍是制作属于自己的作品，更不会在自己的作品里植入广告，连自己的爱好都打上广告的话，别人看什么，看胥渡吧的广告吗？

　　最近几期搞笑配音作品中可以看到，开篇就是某著名主持人的广告语“娱乐至上，胥渡一下”，这个声画配合得天衣无缝的小片段令许多人信以为真。胥渡配音走红以后，有不少机会参加各电视台娱乐、访谈节目的录制，也遇见过不少名人，本可以举着DV请名人留言并用于日后宣传，但他们并没有这样做。

　　胥渡：这不是很礼貌，也没有必要。虽然我们愿意把胥渡搞笑配音做成一个品牌，而现在它也确实在网友中能叫得响，但我们并不是刻意地经营它，更不希望自我炒作。

　　据透露，胥渡吧的配音成员最近在北京参加了一个配音场“中国好声音”的节目录制，节目中他们将和李阳、王刚、鞠萍三位专业配音嘉宾搭戏、PK，谁胜谁负，且让我们拭目以待。