日前，由印度尼赫鲁大学教授、著名汉学家墨普德精心翻译的《毛泽东诗词全集与文学赏析》（孟加拉文译本）一书正式与读者见面。
《毛泽东诗词全集与文学赏析》（孟加拉文译本）是第一本孟加拉语的毛泽东诗词集，书中收集了1906年至1973年毛泽东创作的95首诗词，比较全面反映了毛泽东的生平及政治思想成熟的过程，同时也反映出中国现代史上的某些重要历史阶段和事件。书中除了诗词的孟加拉文译文外，还有每首诗词的注释、对诗词内容的详细描述，以及诗词年代表与诗词主题类别。孟加拉文的翻译同样讲究语法和押韵，忠实原作，力求保持原汁原味。
墨普德是中国人民的老朋友，在汉语学习、翻译及教学方面成绩显赫。他早年在尼赫鲁大学主修汉语，获硕士学位，后赴中国，先后在复旦大学和北京师范大学深造，并被印度文化关系委员会选为深圳大学访问教授，在深大从事了14年的教学工作，是第一位在中国高校用汉语从事教学的教授。他先后翻译出版《鲁迅诗集》（孟译本）、《中国当代诗歌集》（印地文译本）、《汉藏社会反映于民间文学》（英文）、《艾青诗歌、寓言》（孟译本）等与中国文化相关的著作，为中印两国的文化交流做出了突出贡献。
（印 文）
