年轻的老翁——追忆滑稽表演艺术家翁双杰

1.1985年9月，翁双杰（右）在滑稽戏《不是冤家不碰头》中饰丁雨柏

2.1979年4月，翁双杰在滑稽戏《性命交关》中饰阿六头

3.1981年11月，翁双杰在滑稽戏《路灯下的宝贝》中饰蒋二毛

　　上海曲艺家协会有个传统，每逢新春佳节，主席团成员都要上门慰问老艺术家。新年伊始，我正在拟定慰问名单，突然传来著名滑稽表演艺术家翁双杰先生于1月6日逝世的消息，望着慰问名单中的翁双杰三字，我心情沉痛，任凭泪水纵流……

　　拜师学艺

　　翁双杰先生原名翁志刚，生于1928年，浙江慈溪人。国家一级演员，中国民主同盟会盟员。中国曲艺家协会会员、上海曲艺家协会会员、中国戏剧家协会会员。

　　翁双杰从小活泼好动，聪明机灵。少年时，父母送他到王兴昌西服呢绒店当学徒。谁知他对做西服一点兴趣也没有，倒是店铺里那台平民百姓家罕见的收音机，引起了翁双杰的关注。收音机每天播放各种戏曲和曲艺节目，翁双杰特别喜欢收听滑稽节目，尤其推崇滑稽泰斗姚慕双、周柏春仲昆的表演。日长时久，翁双杰居然还能模仿两位前辈的表演，逗得西服店的师傅们哈哈大笑。店老板与他开玩笑，说道：“难怪你学裁缝不安心，我看你是投错了山门，要是去拜姚慕双、周柏春唱滑稽，说不定会有大出息。”说者无意，听者有心，谁也没想到，店老板这句笑话，竟然萌发了翁志刚要拜姚、周为师，做个滑稽艺人的志向。

　　当时，姚慕双、周柏春两位先生正处于事业高峰，想拜他俩门下谈何容易？翁志刚到处打听，托人说情，终于精诚石开，姚慕双、周柏春同意收他为徒，1949年冬天，正式举行拜师仪式。

　　姚、周两位先生艺术高超，追随者很多。有人开玩笑，说他俩是“一排徒弟”。周柏春公开表示：“仔细算起来，还不止一排徒弟呢。”先生为每位学生都取了艺名，其中均含双字，故称为“双字辈”，不同的是，男学生为“明双”，如吴双艺、童双春等。女学生为“暗双”，即冠以复姓，如诸葛、上官等。在拜师仪式上，翁志刚遵师命改名为“翁双杰”，从此，他在滑稽舞台上活跃六十多年，以自成一格的艺术形象，独步艺林，为海派艺术作出了杰出成绩。

　　脱颖而出

　　滑稽艺术深受江南观众欢迎，据有关部门统计，新中国成立初期，光在上海就有表演团体30家，从业人员多达数百名。1950年，翁双杰随师加入蜜蜂滑稽剧团。当时，尽管他学艺努力，进步很快，在观众中已有影响，但是，作为一名青年演员要想在人才辈出的滑稽界脱颖而出，仍然困难重重。1960年，上海人民艺术剧院院长、戏剧大师黄佐临为了提高滑稽艺术的品味和演出水平，大胆地作了尝试，吸收蜜蜂滑稽剧团为主体，组建了上海人民艺术剧院滑稽剧团。在这个新环境里，翁双杰开始注重艺术品位的提高和探索自身的艺术发展，打下了扎实的基础。

　　1961年，翁双杰参加上海市人民政府组织的慰问团，远赴大西北慰问参加建设的上海职工。在这次活动中，翁双杰有幸与滑稽名家袁一灵合作表演独脚戏《满面春风》。这个节目的内容是：两名服务态度迥异的理发员是怎样对待顾客的。作品歌颂了先进工作者，善意批评了不安心本职工作的落后者。胖嘟嘟的翁双杰与瘦骨伶仃的袁一灵外形差距很大，俩人站在一起本身就是一对活宝的模样。再加上翁双杰表演那不安心本职工作的理发员，拿着三巧板作道具权充剪刀，在袁一灵的头上乱剪乱削，他一边为人理发，一边大跳摇滚舞，顿时赢得了观众的喜爱，现场笑声掌声不绝。翁双杰这种新颖的表演方法并不是来自他的即兴灵感，而是潜心研究表演，借鉴舞蹈、杂技、哑剧等形式，结合滑稽艺术本身的招笑规律，才形成这种前后摇晃、左右摆动、笨拙移位、颠仆跃身、突梯滑稽的动作，令观众感到新奇和有趣，从而得到广大观众喜爱。

　　姚、周两位先生善于调教学生，他们对翁双杰运用自身形体动作为招笑方法，给予热情鼓励。从此，翁双杰不断总结经验，丰富艺术实践，完善独创的形体动作，用这种突梯滑稽的动作作为绝妙的招笑手法，凭此塑造芸芸众生的人物性格，被誉为“滑稽界的小宝贝”。

　　角色鲜明

　　在长期从艺生涯中，翁双杰悉心研究技艺，不断有所创新，因此，他的表演颇有特色，独具一格。比如舞台亮相，他也与众不同，胖乎乎、圆滚滚的身材十分灵活地蹦蹦跳跳上场，开口就用富有节奏的语调向大家问候：“亲爱的观众朋友们，你们——好”。这一招果然厉害，往往先声夺人，赢得满堂掌声。有人评论：翁双杰的上场势很高明，足以媲美相声名家冯巩。足见笑星分南北，艺术成一统，滑稽与相声的招笑技巧有异曲同工之妙。

　　翁双杰擅长在滑稽戏中塑造各种市井小人物，在《满园春风》中饰演厨师小胖，他匠心独运，把角色塑造成为一位业余舞蹈爱好者，天性活泼，左手拿砂锅，右手执铁勺，整天在店堂里欢跃，展示了青年那种胸无城府、乐观的性格特征，即使厨房失火了，经理惊呼急叫，小胖依然悠闲自在地跳着舞步，有条不紊地进行救火，现场效果使人忍俊不禁。在《路灯下的宝贝》中扮演待业青年蒋二毛更具有特色，一招一式真实可笑，获得首届上海戏剧表演奖。他在《性命交关》中，饰演大吹大擂、猥琐卑劣的“造反喽啰”阿六头，《海外奇谈》中饰演阳奉阴违、装模作样的侍者却利，《不是冤家不碰头》中饰演笨拙中透机灵、热情中存偏执的退休工人丁雨柏，都展现了人物个性鲜明、角色情绪饱满的舞台形象。

　　翁双杰还擅长表演独脚戏，经常表演的保留节目有《拉黄包车》《啼笑皆非》《骗大饼》《满面春风》等段子。1979年，他应美国著名戏剧家鲍勃·霍甫之邀，参与电视片《通向中国之路》的拍摄，深得合作者的赞誉。

　　疯狂减肥

　　翁双杰脸色红润，体形矮胖，外形逗人喜爱。他平时很注重身体的保养。他说：“作为演员，应当注重营养，只有吃好睡好，才能精气神十足，投入艺术创作。”不过，为了艺术创作，往往也会有例外情况。

　　上世纪80年代，剧团排练滑稽戏《路灯下的宝贝》。导演胡伟民根据演员自身条件安排戏中角色，其他角色都好办，唯独有个20岁出头的无业青年蒋二毛，这个角色谁来演，导演大伤脑筋。照理说这个角色并不难选，按戏路子是个小滑稽，非翁双杰莫属。但是，当时的翁双杰已经55岁，形体起了很大变化，胖墩墩、矮笃笃且不说，要命的是肚子凸出得厉害，往往人未进门，肚子先到房间，活像一个怀孕八九个月的产妇，要他扮演个20岁出头的大孩子，实在太难了。导演胡伟民担心翁双杰难以胜任，一直举棋不定。翁双杰知悉后，主动找到导演请缨，拍胸担保：“请你放心，我有把握演好这个角色，至于肚皮尺寸太大，没有关系，我准备减肥，还参加体育锻炼。”翁双杰说到做到，他每天清晨起来跳绳，从少到多，逐步增强运动量，持之以恒，从不中断，不久体重足足瘦了九公斤，不仅体形好看了，消失多年的曲线又在他身上出现了。《路灯下的宝贝》中有一场戏，导演要求蒋二毛爬建筑工地的脚手架，翁双杰不但爬得飞快神速，而且动作既利落又潇洒，活脱脱一位小青年。

　　妙回情书

　　观众对翁双杰十分喜爱和信任，把他当做知心朋友，经常会写信寄给他。翁双杰很重视这些观众来信，每次收到信件后，不仅亲自逐封开启阅读，还会把这些书信放在写字桌上，见缝插针写回信给他们。他在信中与中老年观众交流健身的心得体会，鼓励青年观众热爱生活，珍惜人生，为祖国多作贡献。

　　出乎意料的是，有一次，翁双杰竟然还收到一封求爱信。写信的是位妙龄姑娘，似乎对翁双杰特别钟情，在信中单刀直入，大胆表白：“目前，我还没有男朋友，你愿意和我交朋友吗？”来信里还附上一张彩色照片，上面就是那位妙龄姑娘的倩影。翁双杰看完信和照片，脑袋顿时嗡了好几嗡：“真要命，我偌大年纪还交桃花运？那姑娘一定以为我还是个未婚青年呀，其实，我已经有外孙啦。”于是，翁双杰立即回信给那位姑娘，开门见山地说：“你肯定是位非常非常可爱的姑娘，我也是非常非常喜欢你，真的！但是，我不能做你的……老公，我愿意做你的……外公。”落款：“55岁的老翁双杰”。

　　心系观众

　　步入老年后，翁双杰很少出现在公众场合，更不愿意参加演出。他有位得意门生名叫宋国华，师生情同父子，宋国华索性改艺名“小翁双杰”。每次，我看见小翁双杰就会问候他的恩师翁双杰。小翁双杰告诉我，翁双杰先生身体一直不错，与女儿住在一起，颐养天年，只是不太愿意与外界接触。

　　三年前，在一次曲艺界聚会上，我意外地遇见了翁双杰先生，他在女儿的陪同下，兴致勃勃来到现场。真没想到，已经83岁高龄的老翁，依然神采奕奕，动作敏捷，娃娃脸上挂着他特有的招牌笑容，唯一的变化，就是满头银发，透着他那艺术家功成名就的淡定风度。

　　我向翁双杰转达观众们的问候。翁双杰激动地说道：“我也很想念观众朋友，真想一家家去拜访他们，但是毕竟自己八十多岁了，力不从心了。请转告大家：我身体蛮好，福气更好，两位女儿对我非常孝顺，为我改善了住房环境，现在我住在大房子里享清福啦……”我问他：“你愿意上台演出吗？”老翁沉默良久，轻轻叹了口气：“唉，我真的老了，不愿意让观众看到我白发苍苍、老态龙钟的样子，因此，只能谢绝舞台，说心里话，我希望留给世人的形象是位永远年轻的‘小滑稽翁双杰’。”

　　此情此景，仿佛就在眼前。可是，翁双杰已经远离我们而去。可以告慰这位86岁老人的是，他从事一辈子的滑稽艺术已被列为国家级非物质文化遗产，正在被后辈们传承创新，这朵江南奇葩正叶茂花红。作者：王汝刚（中国曲协副主席、上海曲协主席、上海市人民滑稽剧团团长）