祝贺“今日中国”艺术周顺利开幕！

　　日本からお祝いの言葉をお伝えさせていただきます。

　　我在日本向大家表示祝贺。

　　日中文化交流協会副会長・理事長、女優の栗原小巻です。

　　我是日中文化交流协会副会长、理事长、女演员栗原小卷。

　　『現代（今日）中国藝術週間』では、青春の理想、歴史からの伝承、そして未来への希望、このような様々な主題で現代藝術を御紹介くださるとお聞きしています。

　　据我所知，今年的“今日中国”艺术周将围绕青春理想、历史传承以及展望未来等众多主题介绍当代艺术。

　　今年はオンラインで、世界に発信されるということで、素晴らしい藝術祭になると期待いたしております。

　　本届艺术节将通过线上形式呈现给世界，期待这将成为一届精彩绝伦的艺术盛会。

　　主宰の中国文学藝術界聯合会は、これまで長きに亘って、孫家正先生、そして鉄凝先生はじめ多くの皆様方に、温かい友情をお示しいただき、深く感謝いたしております。

　　在此，我要特别感谢活动主办方中国文学艺术界联合会的孙家正先生、铁凝女士等诸多人士长期以来对我的亲切关照。

　　心豊かな藝術人生、そんなふうに感じる事ができますのも、皆様の御尽力で実現した演劇交流、積み重ねることのできた人的交流のおかげです。

　　我之所以会感到自己的演艺生涯无比充实，也离不开各位尽心竭力开展的演艺交流以及不断积累的人文交流。

　　いう、高い理想を掲げています。

　　中国文学艺术界联合会与日中文化交流协会都有一个共同的崇高理想，那就是用文化艺术构建和平。

　　理想は必ず現実になると確信しています。

　　我坚信，这个理想必将成为现实。

　　この藝術週間は、世界の皆様に明るい未来を約束し得る、素晴らしい機会になると信じています。

　　我相信，此次艺术周将成为一个美好的契机，为世界带来曙光。

　　御成功を願っております。謝謝。

　　祝愿本次活动取得圆满成功。谢谢！